Die Website „Ideas Powered for Business“ (im Folgenden „die Website“) wurde als Informationsportal für in der EU ansässige kleine und mittlere Unternehmen geschaffen, die ihre Rechte des geistigen Eigentums ermitteln und schützen möchten, um auf ihrem herausfordernden geschäftlichen Weg in der EU und darüber hinaus erfolgreich zu sein.
Dieses Dokument zur Sprachenpolitik bietet einen Überblick über die Verwendung der EU-Sprachen auf der Website und die Übersetzungen der Inhalte der Website. Außerdem werden die Optionen der Nutzer zur Darstellung der Website und zur Kontaktaufnahme mit dem Team „Ideas Powered for Business“ in der von ihnen bevorzugten Sprache behandelt.
Übersetzungen
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Sprachenpolitik sind noch nicht alle EU-Sprachen auf der Website verfügbar.
Noch nicht verfügbare Sprachen sollen nach und nach hinzugefügt werden.
Alle Inhalte werden in englischer Sprache veröffentlicht und anschließend schrittweise in die übrigen EU-Sprachen übersetzt, in denen die Website veröffentlicht wird.
Wir bemühen uns, so schnell wie möglich Übersetzungen in allen EU-Amtssprachen bereitzustellen. Jede neue Sprachfassung wird auf der Website veröffentlicht, sobald sie verfügbar ist.
Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union stellt die Übersetzungen der wichtigsten Inhalte der Website bereit, d. h.:
• Titel der Startseite und entsprechende Kurzbeschreibungen;
• Abschnitt „Rechtlicher Hinweis“;
• Abschnitt „Datenschutz“;
• Abschnitt „Über uns“;
• Fragen und Antworten in den „Discover Guides“ im Abschnitt „Discover“;
• Reiter und Filter.
Die übrigen Inhalte werden mithilfe maschineller Übersetzungstechnologie übersetzt, unter anderem Folgende:
• herunterladbare „Discover Guide“-Berichte;
• Seite zur Kontaktaufnahme („Connect“) mit der Visualisierungskarte;
• Abschnitte „Schulungen“ und „Tools“;
• Abschnitte „Veranstaltungen und Nachrichten“;
• Abschnitte zu Artikeln, Erfolgsgeschichten und Anleitungen („How to“)
• Abschnitte „Erfahrungsberichte“ und „Partner“.
Bevorzugte Sprache auswählen
Die Sprache, in der die Website angezeigt werden soll, kann über die Auswahlliste oben rechts ausgewählt werden.
Kontaktaufnahme mit dem für die Website „Ideas Powered for Business“ zuständigen Team in Ihrer Sprache
Alle Mitteilungen an uns im Zusammenhang mit der Website „Ideas Powered for Business“ können entweder per E-Mail oder über das Formular „Kontakt“ auf der Website übermittelt werden. Sie können in jeder der 24 EU-Amtssprachen abgefasst sein. Das Amt antwortet gemäß Artikel 146 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/1001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über die Unionsmarke in einer der fünf Arbeitssprachen des Amtes (d. h. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch).
Änderungen dieser Sprachenpolitik
Das EUIPO behält sich das Recht vor, diese Sprachenpolitik jederzeit zu ändern. Jede Änderung der Sprachenpolitik wird auf dieser Seite gebührend wiedergegeben.
Nützliche Links
Sprachenpolitik des EUIPO
Abschnitt „Sprachen“ auf der Website der Europäischen Union
Kurzdarstellung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union