Ideas Powered for business -verkkosivusto on EU:n pienten ja keskisuurten yritysten tietoportaali, jota ne voivat hyödyntää pyrkiessään tunnistamaan rekisteröintikelpoiset teollis- ja tekijänoikeutensa ja suojelemaan niitä menestyäkseen haastavassa liiketoiminnassa EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Tässä asiakirjassa (kielikäytäntö) luodaan yleiskatsaus EU:n kielten käytöstä verkkosivustolla ja verkkosivuston sisällön käännöksistä. Siinä kerrotaan myös, millä kielillä verkkosivustoa voi tarkastella ja ottaa yhteyttä Ideas Powered for business -tiimiin.
Käännökset
Verkkosivusto ei ole saatavilla kaikilla EU:n kielillä tämän kielikäytäntöä koskevan tiedotteen julkaisupäivänä.
Kielitoisintoja lisätään sivustolle vähitellen.
Verkkosivusto julkaistaan ensin englanniksi, minkä jälkeen sisältö käännetään vähitellen muille EU:n kielille.
Pyrimme lisäämään verkkosivuston käännökset kaikille EU:n virallisille kielille mahdollisimman pian. Kaikki uudet kielitoisinnot julkaistaan verkkosivustolla heti kun ne ovat saatavilla.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus vastaa verkkosivuston keskeisen sisällön kääntämisestä. Tähän kuuluvat:
• Aloitussivun otsikot ja niitä vastaavat lyhyet kuvaukset
• Oikeudelliset huomautukset -osio
• Tietosuoja-osio
• Tietoa meistä -osio
• Tutustumisoppaisiin sisältyvät kysymykset ja vastaukset Tutustu-osiossa
• Välilehdet ja suodattimet.
Kaikki muu sisältö käännetään konekäännösteknologian avulla. Muuta sisältöä ovat muun muassa:
• Tutustumisoppaiden ladattavat raportit
• Hyödynnä-osio ja kartta
• Koulutus- ja Työkalut-osiot
• Tapahtumat- ja Uutiset-osiot
• Artikkelit-, Menestystarinat- ja Miten-osiot
• Mielipiteet- ja Kumppanit-osiot.
Valitse kieli
Verkkosivuston kielen voi valita oikeassa yläkulmassa olevasta pudotusvalikosta.
Ota yhteyttä Ideas Powered for business -verkkosivustosta vastaavaan ryhmään omalla kielelläsi
Kaikki Ideas Powered for business -verkkosivustoon liittyvät viestit voidaan lähettää meille joko sähköpostitse tai verkkosivustolla olevalla ‘yhteydenottolomakkeella’ Yhteyttä voi ottaa millä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä. Virasto vastaa jollakin viraston viidestä työkielestä (englanti, espanja, italia, ranska tai saksa) Euroopan unionin tavaramerkistä 14. päivänä kesäkuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1001 146 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Muutokset tähän kielikäytäntöön
EUIPO varaa itselleen oikeuden muuttaa tätä kielikäytäntöä milloin tahansa. Kaikki kielikäytäntöön tehtävät muutokset ilmoitetaan tällä sivulla.
Hyödyllisiä linkkejä
EUIPOn kielikäytännöt
Euroopan unionin kieliosasto
Euroopan unionin kielipolitiikan tiedote