„Ideas Powered for business“ svetainė (toliau – svetainė) sukurta kaip informacijos portalas ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms, siekiančioms nustatyti savo intelektinės nuosavybės teises (toliau – IN teises), jas apsaugoti ir taip sėkmingai vykdyti savo iššūkių kupiną verslą ES ir už jos ribų.
Šiame dokumente išdėstoma ES kalbų vartojimo šioje svetainėje ir jos turinio vertimo tvarka (toliau – kalbų vartojimo tvarka). Jame taip pat apžvelgiama, kaip vartotojai gali pasirinkta kalba peržiūrėti svetainės turinį ir susisiekti su „Ideas Powered for business“ komanda.
Vertimai
Šios kalbų vartojimo tvarkos paskelbimo dieną svetainės turinys pateikiamas ne visomis ES kalbomis.
Kitomis kalbomis turinį numatyta pridėti palaipsniui.
Visas turinys skelbiamas angliškai ir paskui palaipsniui verčiamas į kitas ES kalbas, kuriomis skelbiamas svetainės turinys.
Stengiamės nedelsdami pateikti vertimus į visas oficialiąsias ES kalbas. Visas naujas kalbines versijas paskelbiame svetainėje iškart jas gavę.
Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras verčia svarbiausias šios svetainės turinio dalis, būtent:
• įėjimo tinklalapio antraštes ir atitinkamus trumpus aprašymus;
• teisinio pranešimo skiltį;
• duomenų apsaugos skiltį;
• skiltį „Apie mus“;
• pažintinėje skiltyje skelbiamuose pažintiniuose vadovuose pateikiamus klausimus ir atsakymus;
• korteles ir filtrus.
Likęs turinys verčiamas naudojant mašininio vertimo technologijas. Taip, be kita ko, verčiama:
• parsisiunčiamos pažintinių vadovų ataskaitos;
• ryšių skiltis su vizualizavimo žemėlapiu;
• mokymo ir priemonių skiltis;
• renginių ir naujienų skiltis;
• straipsnių, sėkmės istorijų ir paaiškinimų skiltys;
• atsiliepimų ir partnerių skiltis.
Pageidaujamos kalbos pasirinkimas
Norėdami pasirinkti svetainės kalbą, naudokitės viršutiniame dešiniajame kampe esančiu išskleidžiamuoju meniu.
Susisiekimas su „Ideas Powered for business“ svetainės komanda savo kalba
Bet kokį pranešimą, susijusį su svetaine „Ideas Powered for business“, mums galima atsiųsti e. paštu arba užpildžius svetainėje esančią ‘kontaktinę formą’ Kreiptis galima bet kuria iš 24 oficialiųjų ES kalbų. Tarnyba atsakys viena iš penkių Tarnybos darbo kalbų (anglų, prancūzų, vokiečių, italų arba ispanų) pagal 2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1001 dėl Europos Sąjungos prekių ženklo 146 straipsnio 2 dalį.
Šios kalbų vartojimo tvarkos pakeitimai
EUIPO pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šią tvarką. Visi šios tvarkos pakeitimai bus tinkamai nurodyti šiame puslapyje.
Naudingos nuorodos
EUIPO kalbų politika
Europo Sąjungos kalbų skiltis
Europos Sąjungos kalbų politikos faktų suvestinė