Tīmekļa vietne “Ideas Powered for Business” (turpmāk tekstā “tīmekļa vietne”) tika izveidota kā informācijas portāls ES mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuru mērķis ir identificēt savas intelektuālā īpašuma tiesības (IĪ tiesības), aizsargāt tās un tādējādi gūt panākumus to sarežģītajā uzņēmējdarbības ceļā ES mērogā un ārpus ES.
Šajā dokumentā (politikā) ir sniegti pārskats par ES valodu lietošanu tīmekļa vietnē un tīmekļa vietnes satura tulkojumi. Tajā ir aplūkotas arī lietotāju iespējas tīmekļa vietnes attēlošanai un saziņai ar uzņēmējdarbības grupu “Ideas Powered” vēlamajā valodā.
Tulkojumi
Šīs politikas publicēšanas dienā ne visas ES valodas ir pieejamas tīmekļa vietnē.
Tās, kuras vēl nav pieejamas, plānots pakāpeniski pievienot.
Visu saturu publicē angļu valodā, un pēc tam to pakāpeniski pārtulko pārējās ES valodās, kurās tīmekļa vietne ir pieejama.
Mēs cenšamies nodrošināt tulkojumus visās oficiālajās ES valodās pēc iespējas ātrāk. Katras jaunas valodas versija tiek publicēta tīmekļa vietnē, tiklīdz tā kļūst pieejama.
ES iestāžu Tulkošanas centrs nodrošina tīmekļa vietnes galvenā satura tulkojumus, kurā ietilpst:
• mērķlapas virsraksti un atbilstošie īsie apraksti;
• sadaļa “Juridisks paziņojums”;
• datu aizsardzības sadaļa;
• sadaļa “Par mums”;
• jautājumi un atbildes, kas iekļautas “Atklāšanas vadlīniju” sadaļā “Atklāt”;
• cilnes un filtri.
Atlikušo saturu tulko ar mašīntulkošanas tehnoloģijas atbalstu, tostarp:
• lejupielādējamus “Atklāšanas vadlīniju” ziņojumus;
• sadaļu “Pievienot” ar vizualizācijas karti;
• sadaļas “Apmācība un rīki”;
• pasākumu un ziņu sadaļas;
• rakstus, veiksmes stāstus un sadaļas “Kā”;
• priekšrakstu un partneru sadaļas.
Izvēlieties vēlamo valodu
Lai izvēlētos valodu, kurā vēlaties, lai tīmekļa vietne tiktu rādīta, izmantojiet nolaižamo izvēlni augšējā labajā stūrī.
Sazinieties ar tīmekļa vietnes grupu “Ideas Powered for Business” jūsu valodā
Jebkuru paziņojumu saistībā ar tīmekļa vietni “Ideas Powered for Business” var nosūtīt mums, izmantojot e-pastu vai tīmekļa vietnē pieejamo veidlapu “Contact”. To var sagatavot jebkurā no ES 24 oficiālajām valodām. Birojs sniegs atbildi vienā no piecām Biroja darba valodām (t. i., angļu, franču, vācu, itāļu vai spāņu valodā) atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 14. jūnija Regulas (ES) 2017/1001 par Eiropas Savienības preču zīmi 146. panta 2. punktam.
Izmaiņas šajā politikā
EUIPO patur tiesības jebkurā laikā grozīt šo politiku. Visas politikas izmaiņas tiks pienācīgi atspoguļotas šajā lapā.
Noderīgas saites
EUIPO valodu politika
Eiropas Savienības valodu sadaļa
Eiropas Savienības valodu politikas faktu lapa